Recent Projects

Writing informative and engaging content for Reedsy

I have written a lot of content for Reedsy, a marketplace that connects authors with freelance publishing professionals. I tailor the content to the specific audience, while also making sure to consistently reflect Reedsy's brand voice – authoritative, yet simple and fun.

Some of my most recent content discusses human versus AI developmental editors and how to write historical fiction.

Translating 20th-century texts on photography for academic research

I have translated multiple 20th-century texts to facilitate academic research into the history of photography. In one of these, I made the unusual decision to preserve a culturally insensitive comment – although I added a translator's note explaining that the stereotype is unfounded. This is because the number one priority was to enable the client to understand the German text in its entirety, rather than produce a text fit for publication for a modern British audience.

From translation to proofreading to content writing, my days are filled with a diverse range of projects. Find out what I have been up to recently and read some of my published writing for yourself.

In place of a dissertation, I translated the first 10,000 words of the hilarious 1933 novel Die Feuerzangenbowle by Heinrich Spoerl. The 1944 film adaptation is still very popular in Germany, and no wonder – the plot is highly entertaining. Having been homeschooled his whole life, successful 23-year-old writer Hans Pfeiffer decides to go undercover at a boys' grammar school, where he gets up to all kinds of mischief!

The examiners noted that my translation skilfully conveyed the humour and old-fashioned tone of the source text. A sample extract can be downloaded here and the full project has been published on the Institute for Translation and Interpreting's website.

Translating the comedy Die Feuerzangenbowle by Heinrich Spoerl

Translating press releases for a German theatre

I translated three press releases for a German theatre. In my translations, I included some additional information to enable international readers to understand the culturally specific references and I broke up the sentences to make the text easier to read in English.